1
00:00:05,758 --> 00:00:08,474
Disons que vous êtes dans un bloc opératoire,

2
00:00:09,549 --> 00:00:11,255
regarder un anévrisme

3
00:00:11,256 --> 00:00:14,678
C'est profondément ancré dans
le lobe frontal du patient.

4
00:00:15,174 --> 00:00:18,155
Il y a trois choses
vous devrez le supprimer.

5
00:00:20,327 --> 00:00:21,126
Mmmm. Zola est debout.

6
00:00:21,127 --> 00:00:23,108
Non, elle dort toujours. Nous allons bien.

7
00:00:23,109 --> 00:00:24,486
Non, non. Elle est debout.

8
00:00:24,688 --> 00:00:25,576
Avez-vous entendu quelque chose ?

9
00:00:25,577 --> 00:00:26,668
Non.

10
00:00:26,800 --> 00:00:27,933
Mais tu sais qu'elle est debout ?

11
00:00:27,934 --> 00:00:28,913
Oui.

12
00:00:28,914 --> 00:00:30,708
Vous aurez besoin de confiance...

13
00:00:33,103 --> 00:00:35,114
il te faudra un 11 lames...

14
00:00:37,973 --> 00:00:40,267
et de très bons instincts.

15
00:00:40,268 --> 00:00:43,237
- Viens ici, toi.
- Non, non.

16
00:00:43,238 --> 00:00:46,450
D'accord, alors nous cajolons
ces cellules cartilagineuses initiales

17
00:00:46,451 --> 00:00:47,147
multiplier...

18
00:00:47,148 --> 00:00:48,705
Ne regardez pas vos cartes.

19
00:00:49,561 --> 00:00:50,391
Alors...

20
00:00:50,392 --> 00:00:54,497
puis nous cajolons ces initiales
les cellules cartilagineuses se multiplient.

21
00:00:54,498 --> 00:00:58,459
Après 2 mois, le-le,
euh, 200 000 d'origine

22
00:00:58,460 --> 00:00:59,706
avoir...

23
00:01:01,498 --> 00:01:02,990
- Maintenant, j'ai perdu ma place.
- Se détendre.

24
00:01:02,991 --> 00:01:04,408
Non, je ne peux pas me détendre, d'accord ?

25
00:01:04,409 --> 00:01:05,762
Je dois faire ce discours
à la conférence TED

26
00:01:05,763 --> 00:01:06,916
en moins de 48 heures.

27
00:01:06,917 --> 00:01:08,973
- La conférence TED.
- Euh, fais ce truc là où tu imagines

28
00:01:08,974 --> 00:01:10,444
tout le monde dans le public était nu.

29
00:01:10,445 --> 00:01:11,065
Cela aide.

30
00:01:11,066 --> 00:01:12,672
Je suis juste... je vais commencer
du haut, d'accord ?

31
00:01:12,673 --> 00:01:14,987
Cartilage articulaire.

32
00:01:15,102 --> 00:01:16,500
Régénération du cartilage articulaire

33
00:01:16,501 --> 00:01:20,401
offre un nouvel espoir aux patients...

34
00:01:21,778 --> 00:01:22,611
Que fais-tu ?

35
00:01:22,612 --> 00:01:25,572
Je suis, euh... en train d'aider.

36
00:01:34,780 --> 00:01:35,922
Bonjour.

37
00:01:36,311 --> 00:01:37,990
Oh, je le dirais.

38
00:01:42,320 --> 00:01:44,343
Un camion-citerne percuté
un S.U.V. sur la I-5.

39
00:01:44,344 --> 00:01:45,654
Cela a provoqué un énorme carambolage.

40
00:01:45,655 --> 00:01:48,131
Je ne sais pas combien de traumatismes
arrivent. Nous devrions...

41
00:01:49,431 --> 00:01:50,573
allez-y.

42
00:01:51,706 --> 00:01:53,488
Je l'ai ici. D'accord, euh...

43
00:01:53,489 --> 00:01:55,545
Hé. Un pétrolier géant s'est-il vraiment renversé ?

44
00:01:55,546 --> 00:01:56,437
Où est Wilson ?

45
00:01:56,438 --> 00:01:57,749
Avec Grey. Vous m'avez eu aujourd'hui.

46
00:01:57,750 --> 00:01:59,290
Alors, quelle était l'ampleur de l'accident ?

47
00:01:59,291 --> 00:02:01,432
Pensez-vous que quelqu'un a été empalé ? Je...

48
00:02:02,716 --> 00:02:05,542
Wilson ! Arrête de sucer la gueule
et vérifiez votre téléavertisseur.

49
00:02:08,729 --> 00:02:10,589
Je ne peux pas croire que je n'ai pas entendu mon téléavertisseur.

50
00:02:10,590 --> 00:02:13,467
Ouais. C'est difficile d'entendre quand
tu as une langue dans l'oreille.

51
00:02:13,522 --> 00:02:14,809
Dr Wilson, n'est-ce pas ?

52
00:02:14,810 --> 00:02:16,190
Euh, tu nous as vu l'autre soir.

53
00:02:16,191 --> 00:02:18,305
Je m'appelle Casey Hedges. C'est mon fils Parker.

54
00:02:18,306 --> 00:02:20,051
Droite. Est-il toujours malade ?

55
00:02:20,052 --> 00:02:23,092
Eh bien, sa fièvre était en baisse
quand je suis parti pour mon quart de travail.

56
00:02:23,093 --> 00:02:24,598
Je suis serveuse.
Mais ensuite mon voisin a appelé.

57
00:02:24,599 --> 00:02:26,612
Elle a dit que ça avait encore augmenté,
et puis quand je suis rentré à la maison,

58
00:02:26,613 --> 00:02:28,206
il avait cette éruption cutanée.

59
00:02:28,207 --> 00:02:30,465
Tu lui as donné les médicaments,
beaucoup de liquides ?

60
00:02:30,466 --> 00:02:32,987
Ouais, mais sa fièvre est toujours au-dessus de 103,

61
00:02:32,988 --> 00:02:34,805
et ça a été comme ça
depuis plus d'une semaine maintenant.

62
00:02:34,806 --> 00:02:37,889
Et je veux dire, je le sais
tu m'as dit que c'était un virus...

63
00:02:37,890 --> 00:02:39,272
Probablement un adénovirus.

64
00:02:39,273 --> 00:02:41,019
La fièvre peut durer
au moins cinq jours avec.

65
00:02:41,020 --> 00:02:42,429
Ce n'est pas si inhabituel.

66
00:02:42,430 --> 00:02:44,554
Je-j'ai suivi
les pics de fièvre,

67
00:02:44,555 --> 00:02:45,798
Et je...

68
00:02:45,830 --> 00:02:47,619
J'ai recherché ses symptômes en ligne

69
00:02:47,620 --> 00:02:49,301
et j'ai écrit un tas de choses.

70
00:02:49,302 --> 00:02:53,110
Roséole, zona, lupus.

71
00:02:53,224 --> 00:02:54,496
Je viens de...

72
00:02:54,625 --> 00:02:57,133
Je ne peux pas l'expliquer, mais je connais mon enfant.

73
00:02:57,134 --> 00:02:59,944
Ce n'est pas un virus. Je... je le sens juste.

74
00:03:02,791 --> 00:03:03,805
Allez.

75
00:03:04,870 --> 00:03:07,380
D'accord. Je vais chercher ton dossier.

76
00:03:08,198 --> 00:03:10,801
Dr Bradshaw, appelez les secours.

77
00:03:11,624 --> 00:03:12,494
Berger, qu'est-ce que tu fais ?

78
00:03:12,495 --> 00:03:14,140
J'ai votre page. Un camion-citerne a explosé ?

79
00:03:14,141 --> 00:03:15,074
Un pétrolier n'a pas explosé.

80
00:03:15,075 --> 00:03:16,576
Je voulais dire, qu'est-ce que tu fais avec Ross ?

81
00:03:16,577 --> 00:03:17,341
Vous n'avez pas reçu le mémo ?

82
00:03:17,342 --> 00:03:18,288
Oh, nous sommes censés les lire ?

83
00:03:18,289 --> 00:03:20,331
Ouais, j'ai besoin que tu commences
en faisant appel à d'autres stagiaires.

84
00:03:20,332 --> 00:03:22,487
Je ne peux pas laisser les titulaires jouer aux favoris.

85
00:03:22,488 --> 00:03:24,430
Ces enfants ont besoin d’une éducation complète.

86
00:03:24,431 --> 00:03:25,875
Ross, tu te sens mal équilibré ?

87
00:03:25,876 --> 00:03:26,947
Non, monsieur. Je suis très rond.

88
00:03:26,948 --> 00:03:27,900
Voir? Il est très rond.

89
00:03:27,901 --> 00:03:30,180
Hé. J'ai entendu parler de l'accident.
Un camion-citerne a explosé ?

90
00:03:30,181 --> 00:03:31,087
Un pétrolier n'a pas explosé.

91
00:03:31,088 --> 00:03:33,600
Bailey, je ne t'ai pas vu dehors
votre laboratoire de génome pendant une semaine.

92
00:03:33,601 --> 00:03:35,559
Oh, en parlant de ça,
quand puis-je faire cartographier mon génome ?

93
00:03:35,560 --> 00:03:37,667
J'ai une tante qui est décédée d'un cancer du sein.

94
00:03:38,019 --> 00:03:39,095
Cela peut arriver chez les hommes.

95
00:03:39,096 --> 00:03:40,459
Euh, non. Ouais, c'est possible.

96
00:03:40,460 --> 00:03:42,580
C'est juste que maintenant je pense
à propos de vos seins.

97
00:03:42,843 --> 00:03:44,014
Quand avez-vous dit que le pétrolier avait explosé ?

98
00:03:44,015 --> 00:03:45,906
Le pétrolier n'a pas explosé.

99
00:03:45,907 --> 00:03:47,257
- Oh.
-Quoi...

100
00:03:47,258 --> 00:03:48,906
N'ayez pas l'air si déçu.

101
00:03:52,246 --> 00:03:53,726
Cam Miller, passager retenu

102
00:03:53,727 --> 00:03:56,188
dans un véhicule désossé en T sur le côté.

103
00:03:56,189 --> 00:03:58,628
Signes vitaux stables. G.C.S. est 14.

104
00:03:58,629 --> 00:04:00,087
Il a été désorienté.

105
00:04:00,274 --> 00:04:01,092
Waouh !

106
00:04:01,093 --> 00:04:02,335
Ouais, le camion-citerne a perdu du gaz

107
00:04:02,336 --> 00:04:03,605
partout sur la route.

108
00:04:03,606 --> 00:04:05,569
Nous avons effectué une première décontamination sur place,

109
00:04:05,570 --> 00:04:06,567
mais nous avons dû le sortir de là.

110
00:04:06,568 --> 00:04:07,797
Okay, pas de flammes nues,

111
00:04:07,798 --> 00:04:10,055
pas de fumeurs, pas d'utilisation de cautères.

112
00:04:10,056 --> 00:04:11,388
Soyez prudent, les gens.

113
00:04:11,389 --> 00:04:12,718
Rachel Dawson, 42 ans.

114
00:04:12,719 --> 00:04:14,890
Passager retenu dans
une voiture avec des dommages à l'avant.

115
00:04:14,891 --> 00:04:15,730
Blessure à la tête fermée.

116
00:04:15,731 --> 00:04:17,973
B.P. 110 sur 70. Pouls 95.

117
00:04:17,974 --> 00:04:20,078
Où est mon fils ? Qui a Ethan ?

118
00:04:20,079 --> 00:04:21,298
Mon mari a-t-il Ethan ?

119
00:04:21,299 --> 00:04:22,487
Je lui ai dit qu'ils étaient juste derrière nous.

120
00:04:22,488 --> 00:04:24,901
- Faisons-la évaluer.
- Donnez-nous environ cinq minutes.

121
00:04:24,915 --> 00:04:26,087
Rachel!

122
00:04:26,441 --> 00:04:27,631
Rachel, je suis là.

123
00:04:27,632 --> 00:04:29,741
Paul Dawson, 45 ans. Conducteur retenu

124
00:04:29,742 --> 00:04:31,435
avec une intrusion majeure dans
sa zone du véhicule.

125
00:04:31,436 --> 00:04:32,920
Des bleus à la poitrine.

126
00:04:32,921 --> 00:04:34,854
-B.P. 90 sur 60. Pouls, 120.
- Où est...

127
00:04:34,855 --> 00:04:36,485
Où est mon fils ? Où est Ethan ?

128
00:04:36,486 --> 00:04:38,286
Il est en route. Ne t'inquiète pas.

129
00:04:40,779 --> 00:04:43,541
Ethan Dawson, 10 ans.
Retenu sur la banquette arrière.

130
00:04:43,542 --> 00:04:45,958
Aucune blessure visible, sauf
pour une légère lacération au poignet.

131
00:04:45,959 --> 00:04:47,376
Il se promenait sur les lieux.

132
00:04:47,377 --> 00:04:49,122
Ethan, je m'appelle Dr Hunt.

133
00:04:49,123 --> 00:04:50,331
Ma mère et mon père sont-ils morts ?

134
00:04:50,332 --> 00:04:52,283
Non, non. Ils sont juste à l'intérieur.

135
00:04:52,284 --> 00:04:54,321
Vous les verrez bientôt. Je t'ai eu. D'accord?

136
00:04:54,322 --> 00:04:56,227
- D'accord.
- D'accord, allons-y.

137
00:04:58,593 --> 00:04:59,814
Ils ont dit que ça pourrait être la fièvre des griffes du chat

138
00:04:59,815 --> 00:05:01,007
ou le syndrome de Stevens-Johnson...

139
00:05:01,008 --> 00:05:02,250
Whoa, whoa, whoa, whoa. Qui a dit ça ?

140
00:05:02,251 --> 00:05:04,107
Un de ces sites médicaux en ligne.

141
00:05:04,108 --> 00:05:06,359
C'est du streptocoque. Casey, le test rapide de Parker

142
00:05:06,360 --> 00:05:08,005
est revenu positif à l'angine streptococcique.

143
00:05:08,006 --> 00:05:09,448
J'ai une prescription d'amoxicilline.

144
00:05:09,449 --> 00:05:12,092
Oh mon Dieu. Dieu merci.
Je savais juste que ce n'était pas un virus.

145
00:05:12,093 --> 00:05:13,097
Dès que nous vous aurons déconnecté,

146
00:05:13,098 --> 00:05:14,678
- tu peux ramener Parker à la maison.
- Merci.

147
00:05:14,679 --> 00:05:16,554
Eh bien, j'espère que votre fils se sent mieux.

148
00:05:17,683 --> 00:05:19,905
Dr Zimmer à la radiologie.

149
00:05:20,308 --> 00:05:21,443
Hé, hé.

150
00:05:21,444 --> 00:05:22,486
Hé! Hé.

151
00:05:22,487 --> 00:05:23,439
Où est mon sweat-shirt.

152
00:05:23,440 --> 00:05:24,747
Je veux sortir pour fumer une cigarette.

153
00:05:24,748 --> 00:05:25,988
Ouais, bien sûr, si tu veux mourir.

154
00:05:25,989 --> 00:05:27,367
Chérie, je n'ai pas besoin d'un sermon de ta part...

155
00:05:27,368 --> 00:05:30,281
Elle veut dire que tu es couvert
dans l'essence, chérie.

156
00:05:30,282 --> 00:05:31,615
Maintenant, asseyez vos fesses.

157
00:05:31,616 --> 00:05:33,462
Eh bien, s'il vérifie,
faisons de la place, d'accord ?

158
00:05:33,463 --> 00:05:34,654
Nous avons besoin d'espace.

159
00:05:37,465 --> 00:05:38,850
Ce petit gars s'en sort bien.

160
00:05:38,851 --> 00:05:40,774
D'accord. Euh, finis de lui bander le poignet,

161
00:05:40,775 --> 00:05:42,231
et puis demandez à quelqu'un d'attendre avec lui...

162
00:05:42,232 --> 00:05:45,328
Mais... je pensais que tu avais dit
Je pouvais voir mes parents.

163
00:05:47,170 --> 00:05:49,442
Alors, M. Dawson, il y a
un peu de liquide autour de vos poumons.

164
00:05:49,443 --> 00:05:52,226
Je suis un peu inquiet,
donc on va t'emmener au C.T.

165
00:05:54,047 --> 00:05:55,053
Médiastin élargi.

166
00:05:55,054 --> 00:05:56,853
Je parie que son aorte est du bœuf râpé.

167
00:05:56,854 --> 00:05:58,772
C'est le fils du patient.

168
00:05:59,039 --> 00:06:00,077
Oh, désolé.

169
00:06:00,078 --> 00:06:01,933
Euh, on doit l'emmener au CT.

170
00:06:03,383 --> 00:06:04,464
Papa.

171
00:06:05,018 --> 00:06:06,571
Ethan. Hé, je vais bien.

172
00:06:06,572 --> 00:06:08,430
Je-je vais bien.

173
00:06:08,525 --> 00:06:11,590
Reste avec maman. Reste avec maman, d'accord ?

174
00:06:12,898 --> 00:06:14,372
Où est ma mère ?

175
00:06:16,378 --> 00:06:18,089
Allons le découvrir, d'accord ?

176
00:06:18,668 --> 00:06:20,013
Poste d'infirmières.

177
00:06:20,964 --> 00:06:23,667
Maintenant, regarde juste là. "R.D."

178
00:06:23,667 --> 00:06:24,891
Voir? C'est ta mère.

179
00:06:24,892 --> 00:06:26,692
Maintenant, il est dit qu'ils la prennent

180
00:06:26,693 --> 00:06:28,206
pour prendre quelques photos.

181
00:06:28,207 --> 00:06:30,484
Et le Dr Murphy ici présent vous le fera savoir

182
00:06:30,485 --> 00:06:32,427
quand tu pourras la voir, d'accord ?

183
00:06:32,972 --> 00:06:34,528
Appelez les services sociaux.

184
00:06:35,868 --> 00:06:37,564
Kepner, comment ça va ?

185
00:06:37,565 --> 00:06:38,660
Jetez un oeil.

186
00:06:39,065 --> 00:06:40,024
Dès l'arrivée de l'ambulance,

187
00:06:40,025 --> 00:06:43,197
la totalité de l'apport a pris
22 minutes et 11 secondes.

188
00:06:43,241 --> 00:06:44,286
Vos nouvelles urgences fonctionnent.

189
00:06:44,287 --> 00:06:46,500
- Mm-hmm. Exactement comme c'est censé le faire.
- Mm-hmm.

190
00:06:48,636 --> 00:06:49,620
Qu'est-ce que c'était que ça ?!

191
00:06:49,621 --> 00:06:51,286
Le pétrolier a dû exploser. Hé.

192
00:06:51,287 --> 00:06:53,496
Hé, écoute, c'était juste une grosse explosion.

193
00:06:53,497 --> 00:06:56,313
Et c'était vraiment loin,
et tout le monde va bien, d'accord ?

194
00:06:56,314 --> 00:06:58,162
Tout le monde est en sécurité, d'accord ?

195
00:06:58,163 --> 00:06:59,195
D'accord.

196
00:06:59,196 --> 00:07:00,483
Feu!

197
00:07:01,951 --> 00:07:03,189
Mettez-le au sol !

198
00:07:03,228 --> 00:07:04,742
- Par ici ! Éteignez-le !
- Je suppose qu'il est sorti pour fumer.

199
00:07:04,743 --> 00:07:07,114
Appelez l'unité des brûlés.
Nous allons avoir besoin d'une civière.

200
00:07:27,149 --> 00:07:29,052
Il nous faut une autre intraveineuse de gros calibre.

201
00:07:29,052 --> 00:07:29,654
Tout de suite.

202
00:07:29,655 --> 00:07:30,573
J'ai votre page. Est-ce...

203
00:07:30,574 --> 00:07:31,653
La boule de feu humaine.

204
00:07:31,654 --> 00:07:33,297
- Ouais, allons le chercher
immédiatement à l'unité de brûlage.
- D'accord, allons-y.

205
00:07:33,298 --> 00:07:35,327
- Hors du chemin. Dégagez le chemin.
- Tout le monde, écoutez.

206
00:07:35,328 --> 00:07:36,894
Nous allons recevoir plus de patients.

207
00:07:36,895 --> 00:07:39,322
Alors attachez votre ceinture. La journée va être longue.

208
00:07:40,862 --> 00:07:43,003
Elyse Cruse, enceinte de 37 semaines,

209
00:07:43,004 --> 00:07:44,943
hypotendu sur le terrain,
avec des ecchymoses abdominales

210
00:07:44,944 --> 00:07:46,423
et des brûlures au deuxième degré au bras droit.

211
00:07:46,424 --> 00:07:47,414
- Page O.B.
- Tout de suite.

212
00:07:47,415 --> 00:07:49,299
Je suis le Dr Kepner. Pouvez-vous me dire votre nom ?

213
00:07:49,300 --> 00:07:51,165
Je m'appelle Elyse. Élyse Crusé.

214
00:07:51,166 --> 00:07:52,619
- D'accord, Elyse...
- Mais je m'en fiche.

215
00:07:52,620 --> 00:07:55,991
S'il te plaît, fais ce que tu veux
tu peux sauver mon bébé.

216
00:07:55,992 --> 00:07:57,616
Sauvez juste ma petite fille.

217
00:07:58,355 --> 00:07:59,554
Et si je vous sauvais tous les deux ?

218
00:07:59,555 --> 00:08:01,072
Ouais, ce serait génial.

219
00:08:01,073 --> 00:08:01,677
D'accord.

220
00:08:01,678 --> 00:08:03,031
Pourriez-vous appeler mon mari ?

221
00:08:04,954 --> 00:08:06,514
D'accord, je ne veux pas que tu t'inquiètes.
Tout ira bien.

222
00:08:06,515 --> 00:08:07,589
Hé.

223
00:08:08,150 --> 00:08:08,881
Êtes-vous d'accord?

224
00:08:08,882 --> 00:08:09,909
Ouais.

225
00:08:13,295 --> 00:08:14,934
Et qu'en est-il de mon fils ?

226
00:08:15,595 --> 00:08:17,805
Nous aurons une mise à jour sur
bientôt ta famille, Rachel.

227
00:08:21,109 --> 00:08:22,086
Quel est le mot ?

228
00:08:22,087 --> 00:08:23,774
La bonne nouvelle, c'est que l'enfant va bien.

229
00:08:23,775 --> 00:08:26,007
C'est juste une petite coupure
que Murphy a nettoyé.

230
00:08:26,295 --> 00:08:28,376
La mauvaise nouvelle, c'est que Yang a
le mari en chirurgie.

231
00:08:28,377 --> 00:08:30,370
Peut-être une section aortique.

232
00:08:33,600 --> 00:08:35,010
En parlant de mauvaises nouvelles.

233
00:08:35,011 --> 00:08:37,234
Pouah. Hémorragie du lobe frontal droit.

234
00:08:37,459 --> 00:08:39,119
Ça pourrait laver la mémoire.

235
00:08:39,237 --> 00:08:41,417
Oh cool, c'est une hémorragie péridurale ?

236
00:08:42,535 --> 00:08:44,426
Désolé. Je vous interromps.

237
00:08:44,427 --> 00:08:46,537
Vous aviez
un moment ou quelque chose comme ça.

238
00:08:46,538 --> 00:08:47,721
Que veux-tu, Brooks ?

239
00:08:47,722 --> 00:08:49,829
Eh bien, le chef Hunt dit
J'ai besoin d'apprendre des choses intelligentes.

240
00:08:49,830 --> 00:08:51,756
Je suis donc avec vous aujourd'hui.

241
00:08:53,632 --> 00:08:55,630
Sensibilité abdominale à la palpation.

242
00:08:56,400 --> 00:08:57,850
Bon sang. Elle a des décélérations.

243
00:08:57,851 --> 00:08:59,128
Sa tension artérielle est en baisse.

244
00:08:59,129 --> 00:09:00,591
D'accord, Elyse, reste avec moi. D'accord?

245
00:09:00,592 --> 00:09:01,562
Essayez juste de rester avec moi.

246
00:09:01,563 --> 00:09:02,783
Est-ce que mon bébé va bien ?

247
00:09:02,784 --> 00:09:04,270
Nous allons vous accompagner
à tes côtés en ce moment, d'accord ?

248
00:09:04,271 --> 00:09:05,262
Vous n'entendez pas le cœur de mon bébé ?

249
00:09:05,263 --> 00:09:07,040
Essayez de ne pas vous inquiéter. Page O.B. encore.

250
00:09:07,041 --> 00:09:08,162
- Tout de suite.
- D'accord.

251
00:09:08,531 --> 00:09:09,622
Pouah. Allez. Allez.

252
00:09:09,623 --> 00:09:11,558
- Où est O.B. ?
- Ce qui se passe?

253
00:09:11,750 --> 00:09:13,460
Kepner, elle saigne.

254
00:09:13,798 --> 00:09:14,771
Quoi?

255
00:09:18,691 --> 00:09:20,788
Le cordon est prolapsus. Nous devons le sécuriser.

256
00:09:20,789 --> 00:09:21,849
Ce qui se passe?

257
00:09:21,850 --> 00:09:23,443
Le cordon ombilical de votre bébé est tombé,

258
00:09:23,444 --> 00:09:25,042
et il est maintenant coincé contre son corps,

259
00:09:25,043 --> 00:09:26,463
et c'est pourquoi elle est en détresse.

260
00:09:26,464 --> 00:09:27,795
Madame, nous devons garder le cordon à l'intérieur

261
00:09:27,796 --> 00:09:29,614
pour que votre bébé ne perde plus d'oxygène.

262
00:09:29,615 --> 00:09:31,700
Pour ce faire, je vais avoir
pour placer ma main à l'intérieur.

263
00:09:31,701 --> 00:09:34,123
Je suis vraiment désolé,
mais ça va faire très mal, d'accord ?

264
00:09:34,124 --> 00:09:35,774
Avez-vous appelé mon mari ?
Où est mon mari ?

265
00:09:35,775 --> 00:09:37,545
Je l'ai fait. Je l'ai appelé. Tiens-moi la main.

266
00:09:37,546 --> 00:09:38,177
D'accord.

267
00:09:38,178 --> 00:09:39,520
D'accord? D'accord.

268
00:09:41,512 --> 00:09:43,387
Nous devons sortir ce bébé.
Très bien, où est O.B. ?

269
00:09:43,388 --> 00:09:45,502
- Dites-leur de nous retrouver au bloc. maintenant!
- Tout de suite.

270
00:09:45,503 --> 00:09:47,707
Elyse, nous allons à l'opération maintenant

271
00:09:47,708 --> 00:09:49,070
pour prendre soin de vous et de votre bébé.

272
00:09:49,071 --> 00:09:50,056
D'accord?

273
00:09:51,578 --> 00:09:52,675
Matthieu ?

274
00:09:53,537 --> 00:09:54,646
Matthieu ?

275
00:09:54,647 --> 00:09:55,189
Oh, salut.

276
00:09:55,190 --> 00:09:56,790
- Ouais, Superman a enfreint le protocole...
- Quoi ?

277
00:09:56,791 --> 00:09:59,092
Et j'ai couru dans l'accident pour
protéger un enfant de l'explosion

278
00:09:59,093 --> 00:10:00,216
avec son propre corps.

279
00:10:00,217 --> 00:10:01,823
Eh bien, cela semblait être la bonne
chose à faire à ce moment-là.

280
00:10:01,824 --> 00:10:02,577
Il aurait pu mourir.

281
00:10:02,578 --> 00:10:04,456
Ouais, mais je ne l'ai pas fait. Je suis fi... Aïe.

282
00:10:05,036 --> 00:10:06,684
Je vais bien.

283
00:10:07,361 --> 00:10:08,379
Allez-y et partez.

284
00:10:08,380 --> 00:10:09,769
Vous avez des patients plus importants que moi.

285
00:10:09,770 --> 00:10:11,476
Allez sauver une vie ou quelque chose comme ça.

286
00:10:12,690 --> 00:10:14,844
Ouais, vas-y. Je vais... je vais le vérifier.

287
00:10:15,156 --> 00:10:17,417
D'accord. Euh, je-je le serai
je reviens dès que je peux.

288
00:10:17,418 --> 00:10:19,076
Ne deviens pas fou

289
00:10:19,077 --> 00:10:21,120
et je suis en état de choc ou
saigner ou quelque chose comme ça...

290
00:10:21,121 --> 00:10:22,988
Avril, je vais bien.

291
00:10:23,515 --> 00:10:24,620
Je te verrai bientôt.

292
00:10:31,209 --> 00:10:34,041
S'il vous plaît, ne soyez pas chirurgical.
S'il vous plaît, ne soyez pas chirurgical.

293
00:10:35,775 --> 00:10:37,140
D'accord, j'y suis.

294
00:10:38,620 --> 00:10:40,318
Oh, c'est chirurgical.

295
00:10:40,319 --> 00:10:42,139
- Hé, tu y es.
- Oh non. Moi d'abord.

296
00:10:42,140 --> 00:10:43,352
D'accord, d'accord. Qu'avons-nous ?

297
00:10:43,353 --> 00:10:44,515
Ouais, un coursier à vélo
pris dans l'explosion.

298
00:10:44,516 --> 00:10:46,007
Mon patient souffre beaucoup.

299
00:10:46,008 --> 00:10:47,827
Les patients de tout le monde souffrent beaucoup.

300
00:10:48,148 --> 00:10:49,875
Ouais, ils vont tous avoir besoin d'une intervention chirurgicale.

301
00:10:49,876 --> 00:10:50,796
Appelez le Dr Garrity.

302
00:10:50,797 --> 00:10:52,560
Mon avion part pour...

303
00:10:52,561 --> 00:10:54,055
pour TED dans quatre heures.

304
00:10:54,056 --> 00:10:55,391
Tu vas à TED ?

305
00:10:55,878 --> 00:10:57,701
Chanceux. Mon colocataire y est allé l'année dernière.

306
00:10:57,702 --> 00:10:59,518
J'ai pris des shots de tequila avec Bill Gates.

307
00:10:59,519 --> 00:11:00,926
C'est une soirée fraternelle chic.

308
00:11:00,927 --> 00:11:03,137
Oh, tu chanteras
un air différent l'année prochaine

309
00:11:03,138 --> 00:11:04,806
quand vous êtes là avec vos trucs sur le génome.

310
00:11:04,807 --> 00:11:06,720
Ooh, cartographie mes génomes. Cela a l'air amusant.

311
00:11:06,721 --> 00:11:09,019
Ce n'est pas un soin SPA. C'est de la science.

312
00:11:09,757 --> 00:11:11,121
Tout comme la construction d'un nouveau cartilage.

313
00:11:11,122 --> 00:11:13,412
- Comme je le dis dans mon discours...
- D'accord, Callie.

314
00:11:13,413 --> 00:11:15,190
Callie. Les patients.

315
00:11:16,212 --> 00:11:16,766
Non, tu as raison.

316
00:11:16,767 --> 00:11:18,683
Je devrais le garder frais pendant
la conférence de toute façon.

317
00:11:18,831 --> 00:11:19,913
Excusez-moi.

318
00:11:28,022 --> 00:11:30,185
Euh, je cherche juste un rapport de situation

319
00:11:30,186 --> 00:11:31,026
pour l'enfant du patient.

320
00:11:31,027 --> 00:11:33,185
La blessure s'étend à la crosse aortique.

321
00:11:33,186 --> 00:11:35,752
Donc, afin de maintenir la perfusion de la tête,

322
00:11:35,753 --> 00:11:37,472
Je dois contourner deux circuits.

323
00:11:37,473 --> 00:11:39,678
J'attends juste Russell
pour un deuxième avis.

324
00:11:39,727 --> 00:11:41,150
Tu as dû appeler Russell pour ça ?

325
00:11:41,151 --> 00:11:42,069
Pas vraiment.

326
00:11:42,070 --> 00:11:44,017
Mais depuis que je suis devenu son patron,

327
00:11:44,526 --> 00:11:46,202
J'aime le faire réfléchir
qu'il est toujours à moi.

328
00:11:46,203 --> 00:11:48,059
3-0 prolène.

329
00:11:48,060 --> 00:11:50,327
Alors, puis-je donner un délai à l'enfant ?

330
00:11:50,441 --> 00:11:52,825
Euh, donne-moi une heure. Je le saurai mieux.

331
00:11:55,087 --> 00:11:56,211
D'accord.

332
00:12:02,111 --> 00:12:03,510
Dr Shepherd, où avez-vous obtenu

333
00:12:03,511 --> 00:12:05,533
"C'est une belle journée pour sauver des vies" ?

334
00:12:05,631 --> 00:12:07,027
Est-ce que ça vient d'un film ?

335
00:12:07,775 --> 00:12:09,342
Non, ce n'est pas tiré d'un film.

336
00:12:09,769 --> 00:12:10,610
Es-tu sûr?

337
00:12:10,611 --> 00:12:12,871
Parce que parfois je pense
J'invente quelque chose,

338
00:12:12,872 --> 00:12:14,391
et puis je regarde
une publicité pour un détergent,

339
00:12:14,392 --> 00:12:16,763
et je me rends compte,
c'est de là que je tiens ça.

340
00:12:17,376 --> 00:12:18,543
Brooks, tu sais comment parfois

341
00:12:18,544 --> 00:12:20,293
les gens minimisent la difficulté d'une tâche

342
00:12:20,294 --> 00:12:22,640
en disant : « Ce n'est pas une chirurgie cérébrale » ?

343
00:12:22,641 --> 00:12:23,214
Bien sûr.

344
00:12:23,215 --> 00:12:24,715
C'est une chirurgie cérébrale.

345
00:12:26,860 --> 00:12:27,797
Droite.

346
00:12:27,798 --> 00:12:28,788
Désolé.

347
00:12:29,424 --> 00:12:30,702
Que fais-tu?

348
00:12:31,212 --> 00:12:32,340
Il me rend nerveux,

349
00:12:32,341 --> 00:12:33,846
et je veux juste qu'il m'apprécie.

350
00:12:33,847 --> 00:12:35,760
Ce n’est clairement pas la bonne façon de procéder.

351
00:12:36,045 --> 00:12:38,698
Okay, Ross, maintenant j'ai exposé la dure-mère,

352
00:12:38,699 --> 00:12:40,794
alors pourquoi ne t'approches-tu pas
et voir mieux ?

353
00:12:40,870 --> 00:12:41,914
Il t'aime.

354
00:12:41,915 --> 00:12:43,131
J'ai subi 20 opérations chirurgicales

355
00:12:43,132 --> 00:12:45,578
avant qu'il ne m'invite
à son côté de la table.

356
00:12:45,579 --> 00:12:48,477
Cela pourrait prendre un certain temps,
mais il se réchauffera avec toi.

357
00:12:52,221 --> 00:12:54,172
Tu as des mains rapides, Brooks.

358
00:13:00,567 --> 00:13:02,593
Et le bébé est sorti.

359
00:13:03,580 --> 00:13:05,034
J'ai remarqué que tu ne m'as pas encore remercié

360
00:13:05,035 --> 00:13:07,336
pour attraper votre
cordon prolapsus du patient.

361
00:13:07,337 --> 00:13:08,965
J'étais en route pour les urgences.

362
00:13:08,966 --> 00:13:10,653
Ouais, prendre ton temps libre.

363
00:13:10,654 --> 00:13:11,359
Tu veux le refroidir, mec ?

364
00:13:11,360 --> 00:13:12,839
Vous manquez vraiment de professionnalisme.

365
00:13:12,840 --> 00:13:15,687
Bon, commençons à explorer l'abdomen.

366
00:13:18,287 --> 00:13:21,161
Oh mon Dieu, Elyse.
Elle perd trop de sang.

367
00:13:21,162 --> 00:13:23,703
Plus de protège-genoux. Maintenant!

368
00:13:34,465 --> 00:13:35,458
Le centre des brûlés est plein.

369
00:13:35,459 --> 00:13:37,266
Je viens de nous fermer au nouveau
patients. Quoi d'autre?

370
00:13:37,267 --> 00:13:38,891
Les services sociaux sont venus chercher le petit garçon...

371
00:13:38,892 --> 00:13:40,418
Ethan ! Non!

372
00:13:40,419 --> 00:13:42,016
Waouh. Waouh. Waouh. Où vas-tu ?

373
00:13:42,017 --> 00:13:43,300
Je veux voir mes parents.

374
00:13:43,301 --> 00:13:45,759
Désolé. C'est un coureur.
Chéri, nous devons y aller.

375
00:13:45,760 --> 00:13:47,618
- Non, je ne veux pas.
- Tu as besoin de dormir.

376
00:13:47,619 --> 00:13:48,846
Non, je ne vais nulle part !

377
00:13:48,847 --> 00:13:51,499
Oui tu es. Tu es
venir avec moi. Maintenant viens.

378
00:13:51,500 --> 00:13:53,147
Non. Écoute, il s'inquiète pour ses parents.

379
00:13:53,148 --> 00:13:55,068
Et si on vous installait dans une pièce,

380
00:13:55,069 --> 00:13:56,299
et tu peux rester avec lui là-bas ?

381
00:13:56,300 --> 00:13:57,715
Ce n'est pas une solution permanente.

382
00:13:57,716 --> 00:13:59,704
Je sais, mais c'est... c'est...
c'est pour une nuit.

383
00:13:59,705 --> 00:14:01,640
Et puis nous pourrons découvrir le reste plus tard.

384
00:14:01,641 --> 00:14:02,925
Comment ça sonne ?

385
00:14:03,157 --> 00:14:04,763
Ouais? Ça a l'air bien ?

386
00:14:04,833 --> 00:14:05,788
D'accord.

387
00:14:06,732 --> 00:14:09,023
Allez. Nous devons y aller maintenant.

388
00:14:11,782 --> 00:14:13,096
Le papa du bébé vient d'arriver.

389
00:14:13,097 --> 00:14:14,174
Myers l'élève.

390
00:14:14,175 --> 00:14:15,900
je ne sais toujours pas quoi
elle voit dans ce D-bag.

391
00:14:15,901 --> 00:14:17,683
Droite? Que voit-elle chez ce type ?

392
00:14:17,684 --> 00:14:19,551
Il est si beau

393
00:14:19,565 --> 00:14:20,486
et sympathique,

394
00:14:20,487 --> 00:14:22,264
charmant, gentil.

395
00:14:25,970 --> 00:14:27,518
Vince, voici le Dr Karev.

396
00:14:27,519 --> 00:14:29,453
Il s'occupe de votre petite fille.

397
00:14:30,079 --> 00:14:32,622
Regardez-la. Elle est parfaite.

398
00:14:32,623 --> 00:14:35,097
Elle va vraiment bien.
Et j'ai parlé au Dr Kepner.

399
00:14:35,098 --> 00:14:37,705
Votre femme est toujours en chirurgie.
Nous devrions avoir une mise à jour bientôt.

400
00:14:37,706 --> 00:14:39,484
Merci. Merci beaucoup.

401
00:14:39,485 --> 00:14:41,060
Yo bébé est vraiment mignon.

402
00:14:41,061 --> 00:14:42,336
Tu veux la tenir ?

403
00:14:49,398 --> 00:14:51,317
Également sensible.

404
00:14:52,548 --> 00:14:54,531
Ai-je mentionné qu'il est sensible ?

405
00:14:59,912 --> 00:15:01,468
Nous sommes rentrés à la maison, mais ensuite
sa fièvre est devenue plus élevée.

406
00:15:01,468 --> 00:15:02,262
Cela n'a pas de sens.

407
00:15:02,262 --> 00:15:03,608
Madame, nous serons avec
dès que possible.

408
00:15:03,608 --> 00:15:04,945
Nous sommes extrêmement sauvegardés.

409
00:15:04,945 --> 00:15:06,437
Ouais, je comprends que tout le monde est très malade,

410
00:15:06,437 --> 00:15:07,384
mais mon fils aussi.

411
00:15:07,384 --> 00:15:08,990
Casey, qu'est-ce qui ne va pas ?
Que fais-tu ici ?

412
00:15:08,990 --> 00:15:09,638
Ce n'est pas un streptocoque.

413
00:15:09,638 --> 00:15:11,674
Quoi que vous lui ayez prescrit, cela n'a rien fait.

414
00:15:11,674 --> 00:15:14,608
Il faut au moins 24 heures pour
antibiotiques pour commencer à agir.

415
00:15:14,608 --> 00:15:15,528
Ouais, mais alors il devrait
aller mieux,

416
00:15:15,528 --> 00:15:16,606
et il empire.

417
00:15:16,606 --> 00:15:18,951
Ce n'est pas un streptocoque. S'il vous plaît, calmez-vous.

418
00:15:18,951 --> 00:15:22,336
Calme-toi? Calme-toi? Mon fils est malade.

419
00:15:22,336 --> 00:15:24,254
Il est malade et tu lui as donné des médicaments.

420
00:15:24,254 --> 00:15:25,223
et ça ne marche pas.

421
00:15:25,223 --> 00:15:27,403
Et maintenant tu continues à nous renvoyer,

422
00:15:27,403 --> 00:15:28,766
comme tous les autres médecins l'ont fait

423
00:15:28,766 --> 00:15:30,475
à Seattle Pres et soins d'urgence...

424
00:15:30,475 --> 00:15:31,076
Attendez. Accrochez-vous.

425
00:15:31,076 --> 00:15:33,665
Vous êtes allé à ces deux endroits,
aussi, cette semaine ?

426
00:15:33,665 --> 00:15:35,969
Ouais, et je ne vais pas te laisser
me bousculent comme ils l'ont fait.

427
00:15:35,969 --> 00:15:37,395
Soit tu ne te soucies pas de mon fils

428
00:15:37,395 --> 00:15:38,824
ou tu ne me crois pas.

429
00:15:38,824 --> 00:15:41,307
De toute façon, tu es nul.
et je veux quelqu'un d'autre.

430
00:15:41,484 --> 00:15:42,930
Trouvez-moi un autre médecin !

431
00:15:42,930 --> 00:15:45,116
Gardez un oeil sur l'I.C.P. de Rachel.

432
00:15:45,116 --> 00:15:46,159
Tenez-moi au courant de tout changement.

433
00:15:46,159 --> 00:15:47,408
Ça ira. Autre chose?

434
00:15:47,408 --> 00:15:49,584
Oui, Brooks, réfléchis vite.

435
00:15:50,130 --> 00:15:51,152
Y a-t-il autre chose sur le plan médical ?

436
00:15:51,152 --> 00:15:52,861
Un examen neuro toutes les deux heures.

437
00:15:52,911 --> 00:15:54,476
Contactez-moi immédiatement s'il y a un signe

438
00:15:54,476 --> 00:15:56,185
d'une hernie ou d'une nouvelle hémorragie.

439
00:15:57,191 --> 00:15:57,768
Vous l'avez compris ?

440
00:15:57,768 --> 00:15:59,364
- Oui Monsieur.
- Bien.

441
00:15:59,364 --> 00:16:00,763
Dr Shepherd, je suis ouvert.

442
00:16:09,028 --> 00:16:10,404
C'était mon téléphone.

443
00:16:13,024 --> 00:16:15,998
Je suis désolé que tu doives
reste là si longtemps,

444
00:16:16,473 --> 00:16:17,862
m'occuper de mon cul.

445
00:16:17,862 --> 00:16:20,050
Ah, c'est bien. Je suis chirurgien plasticien.

446
00:16:20,050 --> 00:16:21,337
Ce n'est pas si grave pour moi.

447
00:16:21,337 --> 00:16:22,954
En fait, ne pouvons-nous pas
parler pendant que tu fais ça ?

448
00:16:22,954 --> 00:16:25,742
Bien sûr. Je ressens pour toi, mec.

449
00:16:25,742 --> 00:16:27,475
Mais j'ai vu bien pire.

450
00:16:27,831 --> 00:16:30,049
D'accord. Je reviendrai plus tard.

451
00:16:30,049 --> 00:16:32,543
- Avril...
- C'est cool. Je, euh, je vais juste...

452
00:16:32,543 --> 00:16:34,793
Je vais partir maintenant. Ouais. Maintenant.

453
00:16:35,265 --> 00:16:36,534
Comme ça.

454
00:16:36,596 --> 00:16:38,035
C'était pire.

455
00:16:38,600 --> 00:16:40,443
Il est grincheux, il ne dort pas bien,

456
00:16:40,443 --> 00:16:42,345
et puis il a
ces lèvres vraiment gercées,

457
00:16:42,345 --> 00:16:44,310
et puis aujourd'hui, c'était cette étrange éruption cutanée.

458
00:16:44,310 --> 00:16:46,013
A-et-et comment... comment vas-tu ?

459
00:16:46,013 --> 00:16:47,699
Dormez-vous suffisamment ?

460
00:16:48,834 --> 00:16:51,042
Non, bien sûr que non.
Je te l'ai dit, il est debout toute la nuit.

461
00:16:51,042 --> 00:16:53,006
Et c'est juste toi, pas de mari,

462
00:16:53,006 --> 00:16:54,873
pas de petit ami, ni de partenaire ?

463
00:16:54,873 --> 00:16:55,813
C'est juste moi.

464
00:16:55,813 --> 00:16:57,936
Eh bien, cela représente beaucoup de pression pour vous.

465
00:16:58,525 --> 00:17:00,062
Êtes-vous psychiatre?

466
00:17:00,151 --> 00:17:00,983
Casey,

467
00:17:00,983 --> 00:17:02,367
écoute juste...

468
00:17:02,367 --> 00:17:05,267
Oh, mon dieu. Tu es.

469
00:17:05,762 --> 00:17:07,030
Tu penses que je suis fou.

470
00:17:07,030 --> 00:17:08,544
Tu penses que je-je saute le travail

471
00:17:08,544 --> 00:17:11,238
et j'emmène mon enfant aux urgences.
parce que c'est amusant,

472
00:17:11,368 --> 00:17:12,765
parce que j'aime ça ?

473
00:17:12,765 --> 00:17:15,136
Mon fils est malade, d'accord ? Il est malade.

474
00:17:15,648 --> 00:17:17,358
Il me réveillait
tous les matins à l'aube

475
00:17:17,358 --> 00:17:18,884
en sautant sur mon lit.

476
00:17:19,284 --> 00:17:21,085
Maintenant, j'arrive à peine à le relever.

477
00:17:21,114 --> 00:17:22,851
Il fait ce truc avant l'école...

478
00:17:23,021 --> 00:17:24,434
Je l'ai laissé courir chercher le journal...

479
00:17:24,434 --> 00:17:27,004
C'est sa corvée de grand enfant. Il adore ça.

480
00:17:27,343 --> 00:17:28,795
Il ne l'a pas fait depuis une semaine et demie.

481
00:17:28,795 --> 00:17:30,673
Je lui montre des dessins animés, et il s'en fiche.

482
00:17:30,673 --> 00:17:32,129
J'essaie de le faire manger...

483
00:17:32,129 --> 00:17:34,109
Je veux dire, je lui ai même donné des pommes de terre
des chips pour le petit-déjeuner une fois,

484
00:17:34,109 --> 00:17:35,980
et... rien.

485
00:17:37,665 --> 00:17:38,659
Je sais...

486
00:17:38,659 --> 00:17:41,368
Que je ne suis pas médecin,
mais tu dois me croire.

487
00:17:41,448 --> 00:17:44,790
- Il le faut. Il le faut.
- Hé. Hé, hé, hé.

488
00:17:44,851 --> 00:17:46,136
Je te crois.

489
00:17:47,203 --> 00:17:48,848
Nous allons prendre soin de votre fils.

490
00:17:49,221 --> 00:17:50,261
Admettez-le.

491
00:17:50,261 --> 00:17:51,629
Je te crois.

492
00:17:54,752 --> 00:17:56,756
Oui, j'ai alerté la sécurité.

493
00:17:56,989 --> 00:17:58,762
Bien sûr. J'ai regardé partout.

494
00:17:58,835 --> 00:18:00,163
Où est Ethan ?

495
00:18:00,163 --> 00:18:02,062
Accrochez-vous. Je ne sais pas.

496
00:18:02,062 --> 00:18:03,835
Je suis allé aux toilettes.
Quand je suis revenu, il était parti.

497
00:18:03,835 --> 00:18:05,418
- Quand?
- Je te l'ai dit, c'est un coureur.

498
00:18:05,418 --> 00:18:07,636
Quand l'as-tu perdu ?
Il y a environ une demi-heure.

499
00:18:10,728 --> 00:18:11,931
Ouais.

500
00:18:30,840 --> 00:18:32,626
Non, Shepherd me déteste toujours.

501
00:18:32,626 --> 00:18:34,543
Maintenant, il me fait juste faire des tours.

502
00:18:34,607 --> 00:18:36,679
Il faut plus que du bien
instincts avec Shepherd.

503
00:18:36,679 --> 00:18:38,236
Il faut être préparé, appliqué...

504
00:18:38,236 --> 00:18:40,750
» Dit son élève vedette. Je suis son numéro de cirque.

505
00:18:40,750 --> 00:18:41,365
- Attendez.
- Maman.

506
00:18:41,365 --> 00:18:42,602
- Attends, mon pote.
- Maman.

507
00:18:42,602 --> 00:18:43,999
Que fais-tu?

508
00:18:44,789 --> 00:18:46,338
Qui es-tu? Que... qu'est-ce que tu fais ?

509
00:18:46,338 --> 00:18:48,393
Pourquoi ne pas sortir dehors, d'accord ?

510
00:18:48,393 --> 00:18:50,164
C'est moi, maman. Ethan.

511
00:18:50,164 --> 00:18:51,555
- C'est bon, madame. C'est ton fils.
- Ethan.

512
00:18:51,555 --> 00:18:54,576
Non, ce n'est pas le cas. Qui est-il ? Qui est-ce ?!

513
00:18:54,576 --> 00:18:55,568
Qui es-tu?!

514
00:18:55,568 --> 00:18:57,651
Aide-moi! Ce qui se passe?!

515
00:18:57,651 --> 00:19:00,432
Qui est-ce? Qu'est-ce qui m'arrive ?

516
00:19:00,432 --> 00:19:02,781
Aide-moi! Aidez-moi, s'il vous plaît !

517
00:19:13,806 --> 00:19:15,351
Alors tu es en demi-finale, hein ?

518
00:19:15,351 --> 00:19:16,621
A quel poste joues-tu ?

519
00:19:17,466 --> 00:19:19,651
L'entraîneur m'a collé au défenseur gauche.

520
00:19:19,651 --> 00:19:22,791
Hé, le défenseur gauche... est crucial.

521
00:19:23,643 --> 00:19:24,946
Je suppose.

522
00:19:25,949 --> 00:19:27,197
Alors...

523
00:19:27,300 --> 00:19:29,328
pourquoi ne sait-elle pas qui je suis ?

524
00:19:30,277 --> 00:19:33,437
Ethan, ta mère s'est fait très mal à la tête.

525
00:19:33,437 --> 00:19:37,067
Et parfois ça peut faire
les gens agissent vraiment bizarrement,

526
00:19:37,067 --> 00:19:38,902
même avec les gens qu'ils aiment.

527
00:19:39,052 --> 00:19:42,091
Alors elle va se souvenir de moi ?

528
00:19:42,853 --> 00:19:44,098
Je pense que oui.

529
00:19:47,232 --> 00:19:48,893
E-Ethan, je, euh...

530
00:19:49,333 --> 00:19:52,092
J'ai besoin que tu restes avec l'assistante sociale.

531
00:19:52,092 --> 00:19:53,565
- La dame ?
- Mm-hmm.

532
00:19:53,565 --> 00:19:54,629
Puis-je rester avec toi ?

533
00:19:54,629 --> 00:19:56,833
Non, non. Non, je dois... je dois travailler.

534
00:19:56,833 --> 00:19:58,395
Je dois aider ta mère
et papa va mieux,

535
00:19:58,395 --> 00:20:00,650
et ils sont-ils sont
ça va aller mieux plus vite

536
00:20:00,650 --> 00:20:02,477
s'ils savent que vous êtes dans un endroit sûr.

537
00:20:02,477 --> 00:20:04,300
Alors pouvez-vous m'aider avec ça ?

538
00:20:06,304 --> 00:20:07,580
Tu as fini ?

539
00:20:10,573 --> 00:20:11,888
Et je te le dis...

540
00:20:13,017 --> 00:20:14,988
les gars font descendre le ballon sur les ailes,

541
00:20:14,988 --> 00:20:17,338
le défenseur gauche peut sauver la partie.

542
00:20:17,393 --> 00:20:19,757
Elle a un nouvel hématome
dans le lobe temporal.

543
00:20:19,757 --> 00:20:22,114
Maintenant, pourquoi cela causerait-il
qu'elle ne reconnaisse pas son fils ?

544
00:20:22,114 --> 00:20:23,642
Euh, l'hématome pourrait faire pression

545
00:20:23,642 --> 00:20:24,742
sur les voies de substance blanche,

546
00:20:24,742 --> 00:20:27,362
lui faisant expérimenter
symptômes du syndrome de Capgras.

547
00:20:27,362 --> 00:20:29,092
Bien. Et qu'est-ce que
quel est votre plan d'action ?

548
00:20:29,092 --> 00:20:31,189
Soulagez la pression avec
évacuation de l'hématome.

549
00:20:31,189 --> 00:20:32,773
Et si on la regardait s'amuser

550
00:20:32,773 --> 00:20:34,779
et corrigeant son I.C.P. avec du mannitol

551
00:20:34,779 --> 00:20:36,717
et agressif I.C.P. drainage?

552
00:20:36,717 --> 00:20:37,789
C'est une bonne pensée, Brooks,

553
00:20:37,789 --> 00:20:40,021
mais dans ce cas, je pense que Ross a raison.

554
00:20:40,021 --> 00:20:42,373
Euh, trouve un bloc opératoire. C'est disponible. D'accord?

555
00:20:42,373 --> 00:20:43,773
Brooks.

556
00:20:46,274 --> 00:20:47,717
Vous ne manquez jamais, n'est-ce pas ?

557
00:20:53,055 --> 00:20:54,461
Élève étoile.

558
00:20:54,497 --> 00:20:55,789
Numéro de cirque.

559
00:20:56,158 --> 00:20:59,361
Son chat scan est tout à fait normal.

560
00:21:00,349 --> 00:21:02,306
Je sais que ça doit être tellement ennuyeux pour toi.

561
00:21:02,306 --> 00:21:03,733
Je veux dire, je sais que je ne sais rien,

562
00:21:03,733 --> 00:21:05,301
mais j'ai fait toutes ces recherches...

563
00:21:05,301 --> 00:21:07,049
Non, pas du tout. Passons en revue.

564
00:21:07,049 --> 00:21:07,744
S'il te plaît. Euh...

565
00:21:07,744 --> 00:21:08,949
Qu'est-ce qui est en premier ?

566
00:21:09,766 --> 00:21:11,912
OK, tu es sûr que ce n'est pas un lupus ?

567
00:21:11,912 --> 00:21:13,173
Il ne correspond pas aux critères,

568
00:21:13,173 --> 00:21:15,125
et l'éruption cutanée est tout à fait différente.

569
00:21:15,125 --> 00:21:16,347
Quoi d'autre?

570
00:21:16,347 --> 00:21:19,523
Et, euh, l'ent-entérovirus

571
00:21:19,523 --> 00:21:21,290
ou, euh, une méningite ?

572
00:21:21,290 --> 00:21:23,419
Eh bien, je peux voir pourquoi tu penses ça,

573
00:21:23,419 --> 00:21:26,523
mais encore une fois, l'éruption cutanée
associé à l'entérovirus

574
00:21:26,523 --> 00:21:29,164
est communément distribué
sur les mains et les pieds.

575
00:21:29,243 --> 00:21:31,461
Et nous avons exclu la méningite

576
00:21:31,461 --> 00:21:33,215
quand sa ponction lombaire est revenue claire.

577
00:21:33,215 --> 00:21:34,833
D'accord. Euh...

578
00:21:35,314 --> 00:21:39,050
J'ai lu cet article sur
quelque chose qu'on appelle la maladie de Kawasaki.

579
00:21:39,371 --> 00:21:41,506
Ils ont dit que cela pouvait provoquer une crise cardiaque.

580
00:21:41,679 --> 00:21:42,973
C'est une bonne chose.

581
00:21:42,973 --> 00:21:45,557
Cela expliquerait la fièvre et l'éruption cutanée.

582
00:21:45,557 --> 00:21:48,199
Mais il y aurait d'autres symptômes...

583
00:21:48,199 --> 00:21:49,417
La langue de fraise

584
00:21:49,417 --> 00:21:51,874
et peau qui pèle et yeux rouges

585
00:21:51,874 --> 00:21:54,047
et-et pas de streptocoque positif.

586
00:21:54,188 --> 00:21:57,227
Dr Grey... qu'est-ce que vous pensez que c'est ?

587
00:21:58,634 --> 00:22:00,235
Je pense que c'est une streptocoque.

588
00:22:00,235 --> 00:22:02,132
Ouais, mais alors il irait mieux.

589
00:22:03,171 --> 00:22:04,655
Je suis désolé. Je sais que tu es chirurgien.

590
00:22:04,655 --> 00:22:06,581
Tu ne le fais même pas normalement
gérer des cas comme celui-ci.

591
00:22:06,581 --> 00:22:08,201
Non, c'est, euh...

592
00:22:12,105 --> 00:22:14,227
Je suis propriétaire de l'hôpital,
et je peux faire ce que je veux.

593
00:22:14,227 --> 00:22:15,978
Je veux faire d'autres tests.

594
00:22:19,051 --> 00:22:21,548
Toi et moi, Elyse, nous sommes une équipe.

595
00:22:23,086 --> 00:22:24,250
Depuis que le professeur Sheldon

596
00:22:24,250 --> 00:22:26,607
nous a jumelés là-dedans
stupide cours de science politique.

597
00:22:29,898 --> 00:22:31,500
Je ne travaille pas sans toi.

598
00:22:31,912 --> 00:22:34,265
Donc tu ne peux pas me quitter, ni nous.

599
00:22:35,633 --> 00:22:37,559
Nous sommes censés être ensemble.

600
00:22:48,674 --> 00:22:50,768
Elyse aime le prénom Rose pour le bébé.

601
00:22:51,483 --> 00:22:52,840
Qu'en penses-tu?

602
00:22:53,778 --> 00:22:55,312
Je pense que c'est beau.

603
00:22:56,688 --> 00:22:57,990
D'accord chéri.

604
00:22:58,015 --> 00:22:59,376
C'est Rosie.

605
00:23:01,056 --> 00:23:02,566
Je vais descendre la voir.

606
00:23:05,953 --> 00:23:07,216
Je t'aime.

607
00:23:19,897 --> 00:23:21,417
Je vais juste vérifier ses brûlures.

608
00:23:21,417 --> 00:23:22,626
Comment va-t-elle ?

609
00:23:24,367 --> 00:23:25,659
Pas bien.

610
00:23:25,674 --> 00:23:28,737
Elle est acidotique,
et sa créatinine est vertigineuse.

611
00:23:30,789 --> 00:23:32,395
Vous savez, ils sont sortis ensemble à l'université.

612
00:23:32,395 --> 00:23:33,331
Mais ensuite son père est mort,

613
00:23:33,331 --> 00:23:35,389
donc elle a dû quitter l'école,
et ils ont perdu le contact

614
00:23:35,389 --> 00:23:37,344
jusqu'à il y a environ trois ans,

615
00:23:37,421 --> 00:23:39,517
quand ils ont tous deux décidé de déménager au hasard

616
00:23:39,517 --> 00:23:40,825
du Wisconsin à Seattle

617
00:23:40,825 --> 00:23:43,343
et a rejoint la même ligue de bowling.

618
00:23:44,449 --> 00:23:46,055
Est-ce que c'est bizarre ?

619
00:23:46,763 --> 00:23:48,589
Que les gens rejoignent des ligues de bowling ?

620
00:23:51,553 --> 00:23:54,723
L'univers a continué à tirer
les ensemble, juste...

621
00:23:54,869 --> 00:23:58,247
j'attends qu'ils voient ça
ils étaient censés être ensemble,

622
00:23:58,776 --> 00:24:00,135
et puis...

623
00:24:02,199 --> 00:24:04,358
Et puis un pétrolier explose,

624
00:24:04,358 --> 00:24:06,224
et elle finit à l'hôpital.

625
00:24:07,872 --> 00:24:09,177
Ouais.

626
00:24:10,960 --> 00:24:14,259
Votre ambulancier va
ça va, au fait.

627
00:24:18,304 --> 00:24:19,715
Mm. Oh, Bailey.

628
00:24:19,798 --> 00:24:20,671
Vous devez me cartographier.

629
00:24:20,671 --> 00:24:22,571
J'ai besoin de savoir de quel parent je prends soin.

630
00:24:22,571 --> 00:24:25,622
Mon père mange trois salades
par jour et a un taux de cholestérol élevé.

631
00:24:25,622 --> 00:24:26,640
Ma mère, les oignons.

632
00:24:26,640 --> 00:24:28,191
Si Torres est cartographié, je suis cartographié.

633
00:24:28,191 --> 00:24:30,620
Hé, mon séquenceur génomique n'est pas un jouet.

634
00:24:30,620 --> 00:24:32,248
C'est cher

635
00:24:32,248 --> 00:24:34,818
et un équipement complexe,

636
00:24:34,818 --> 00:24:37,132
être utilisé pour les gens
avec des conditions sérieuses.

637
00:24:37,132 --> 00:24:38,615
Oh, comme ce type ?

638
00:24:38,654 --> 00:24:40,241
Parce que tu devrais vraiment cartographier son génome,

639
00:24:40,241 --> 00:24:41,807
cherchez le gène idiot.

640
00:24:42,009 --> 00:24:43,490
Il a réussi à se casser le coude

641
00:24:43,490 --> 00:24:45,233
après s'être enflammé

642
00:24:45,233 --> 00:24:48,412
quand il voulait fumer
alors qu'il était couvert d'essence.

643
00:24:53,900 --> 00:24:55,551
Callie, j'ai demandé une consultation ortho,

644
00:24:55,551 --> 00:24:56,559
et ils m'ont envoyé vers toi.

645
00:24:56,559 --> 00:24:57,847
Tu n'étais pas censé partir il y a des heures ?

646
00:24:57,847 --> 00:25:01,249
Je l'étais, mais ensuite... j'ai cuisiné l'Alaska.

647
00:25:02,842 --> 00:25:04,123
Je suis vraiment désolé.

648
00:25:04,123 --> 00:25:06,095
Eh bien, hé, regarde les choses de cette façon.

649
00:25:06,095 --> 00:25:09,036
Maintenant tu as le temps de pimenter
votre discours pour l'année prochaine.

650
00:25:09,713 --> 00:25:11,101
Et j'ai encore besoin d'une consultation ortho

651
00:25:11,101 --> 00:25:12,558
en salle d'opération trois quand tu auras fini.

652
00:25:12,968 --> 00:25:14,593
Pimenter... pimenter ?

653
00:25:14,593 --> 00:25:15,838
Non, je n'ai pas dit ça.

654
00:25:15,838 --> 00:25:17,332
Euh... tu l'as fait, cependant.

655
00:25:17,332 --> 00:25:19,246
Non, non. Je dis juste que ces...

656
00:25:19,246 --> 00:25:20,701
ces discussions ne portent jamais sur

657
00:25:20,701 --> 00:25:23,849
de quoi ils parlent.

658
00:25:23,849 --> 00:25:26,187
J'en ai entendu parler sur les gousses d'algues flottantes,

659
00:25:26,187 --> 00:25:27,860
et puis ça a fini par me rappeler

660
00:25:27,860 --> 00:25:30,002
vivre pleinement chaque jour.

661
00:25:30,002 --> 00:25:31,671
C'était très inspirant.

662
00:25:31,671 --> 00:25:34,300
Ouais. Ouais, et le tien est
à peu près, tu sais...

663
00:25:35,186 --> 00:25:37,182
Cartilage en ce moment.

664
00:25:37,586 --> 00:25:39,410
Mais personne ne vend du cartilage comme vous.

665
00:25:39,410 --> 00:25:42,112
Et c'est... c'est un excellent discours.

666
00:25:44,312 --> 00:25:45,894
Tu sais, cette invitation

667
00:25:46,245 --> 00:25:48,737
C'était la seule bonne chose simple

668
00:25:48,737 --> 00:25:50,062
c'est arrivé depuis un moment,

669
00:25:50,062 --> 00:25:51,963
la seule chose que j'étais
vraiment hâte.

670
00:25:51,963 --> 00:25:54,137
Ouais, et je te dis que c'est génial.

671
00:25:54,137 --> 00:25:56,964
Non, vous me dites que ce n'est pas...

672
00:25:58,254 --> 00:25:59,586
enfin.

673
00:26:00,026 --> 00:26:01,482
Et ça aide.

674
00:26:01,857 --> 00:26:03,527
Je me sens mieux de ne pas y aller.

675
00:26:04,239 --> 00:26:05,739
Je te verrai au bloc opératoire. trois.

676
00:26:10,598 --> 00:26:12,139
Donc, aucune idée de quand le père de l'enfant

677
00:26:12,139 --> 00:26:14,042
va être transféré
hors du C.C.U.?

678
00:26:14,042 --> 00:26:15,449
Il est plutôt paniqué en ce moment.

679
00:26:15,449 --> 00:26:17,153
Non, aucune idée.

680
00:26:17,217 --> 00:26:20,768
Il est stable, mais son
l'hémoglobine est encore faible.

681
00:26:20,768 --> 00:26:23,762
Cette réparation aortique a pris
beaucoup plus longtemps que je ne le pensais.

682
00:26:24,674 --> 00:26:27,096
Oh, je dois retourner en tournée...

683
00:26:27,574 --> 00:26:29,128
en 29 minutes.

684
00:26:31,031 --> 00:26:34,708
Dois-je dormir ou dois-je me doucher ?

685
00:26:35,421 --> 00:26:36,884
Je pourrais dormir sous la douche.

686
00:26:36,884 --> 00:26:40,055
Oh, mais je meurs aussi de faim. As-tu mangé?

687
00:26:48,293 --> 00:26:49,705
Tirer.

688
00:26:53,486 --> 00:26:55,944
Sa pression est tombée et
il a fait un arrêt cardiaque.

689
00:26:56,022 --> 00:26:57,386
Tenez la RCR.

690
00:26:58,677 --> 00:27:02,359
Le pouls est un V-tach. Pagaies. Chargez à 200.

691
00:27:02,427 --> 00:27:04,570
Que s'est-il passé ? Je faisais mon examen,

692
00:27:04,570 --> 00:27:06,433
et elle a commencé à saigner
incisions et sa perfusion intraveineuse. des chantiers,

693
00:27:06,433 --> 00:27:07,733
et puis elle est tombée sur V-fib.

694
00:27:07,733 --> 00:27:08,624
Nous l'avons juste choquée une fois.

695
00:27:08,624 --> 00:27:10,533
Je vais prendre le relais. Chargez à 150.

696
00:27:10,533 --> 00:27:12,066
- Poussez une autre épi.
- Clair.

697
00:27:14,706 --> 00:27:16,478
Non, non, non, non, non, non.

698
00:27:16,478 --> 00:27:18,265
- Allez. Donnez-moi 200.
- Clairement !

699
00:27:23,647 --> 00:27:25,657
Je l'ai eu. Je l'ai eu.

700
00:27:25,657 --> 00:27:26,738
Clair!

701
00:27:26,738 --> 00:27:28,368
Allez, Elyse !

702
00:27:30,298 --> 00:27:31,651
- Poussez 5 d'épi.
- Avril.

703
00:27:31,651 --> 00:27:33,699
- Épi maintenant !
- April, nous l'avons perdue.

704
00:27:35,767 --> 00:27:37,055
D'accord?

705
00:28:04,337 --> 00:28:05,501
Je ne sais pas pourquoi celui-ci

706
00:28:05,501 --> 00:28:07,125
ça me frappe si fort.

707
00:28:10,030 --> 00:28:11,917
Ce n'est pas censé se passer de cette façon.

708
00:28:11,917 --> 00:28:13,189
C'est...

709
00:28:13,842 --> 00:28:15,327
ce n'est pas bien.

710
00:28:19,740 --> 00:28:21,573
Je ne peux pas lui dire. Je ne peux pas lui dire.

711
00:28:21,573 --> 00:28:24,616
Je, euh, et je ne peux pas le faire se sentir pire

712
00:28:24,616 --> 00:28:26,158
juste parce que je me sens mal.

713
00:28:26,158 --> 00:28:28,697
- Je-je vais le faire.
- Non, non.

714
00:28:29,116 --> 00:28:30,352
Je vais le faire. Je peux le faire.

715
00:28:30,352 --> 00:28:31,639
Je viens de...

716
00:28:32,385 --> 00:28:33,959
J'ai besoin d'une minute.

717
00:28:34,536 --> 00:28:35,854
D'accord.

718
00:28:43,460 --> 00:28:44,747
Hé.

719
00:29:12,471 --> 00:29:13,774
Hé.

720
00:29:15,027 --> 00:29:17,294
Je venais, euh, pour donner
la maman des nouvelles de son bébé...

721
00:29:17,294 --> 00:29:18,786
Élyse Crusé.

722
00:29:19,465 --> 00:29:21,831
Ouais, elle ne l'a pas fait,
euh... elle n'y est pas parvenue.

723
00:29:21,831 --> 00:29:23,756
Nous allions aller le dire au mari maintenant.

724
00:29:23,756 --> 00:29:26,556
Non, je l'étais. J'étais. Je-je le ferai.

725
00:29:26,556 --> 00:29:28,209
J'ai juste... j'ai besoin de...

726
00:29:30,862 --> 00:29:32,868
Je dois juste me ressaisir.

727
00:29:34,867 --> 00:29:36,519
Le nom de Chest Peckwell est dans le dossier.

728
00:29:36,519 --> 00:29:37,916
Tu veux que je le fasse faire ?

729
00:29:39,235 --> 00:29:40,530
- Oui.
- Ouais.

730
00:29:46,108 --> 00:29:47,292
Plus de glace.

731
00:29:47,292 --> 00:29:49,460
Serait-ce Munchausen par procuration ?

732
00:29:49,575 --> 00:29:51,397
Quoi, qu'elle rend son propre enfant malade ?

733
00:29:51,397 --> 00:29:52,997
Non, elle a juste un sentiment fort

734
00:29:52,997 --> 00:29:54,609
que c'est quelque chose de plus qu'un streptocoque.

735
00:29:54,609 --> 00:29:55,942
Ou alors elle est folle.

736
00:29:55,942 --> 00:29:57,180
Quelle est sa température centrale ?

737
00:29:57,180 --> 00:29:58,683
Toujours 93.

738
00:30:00,122 --> 00:30:01,372
Je veux dire, c'est du streptocoque, non ?

739
00:30:01,373 --> 00:30:03,071
S'il marche comme un canard
et cancane comme un canard...

740
00:30:03,072 --> 00:30:05,929
Mer, le test streptococcique du canard est positif.

741
00:30:06,610 --> 00:30:07,796
Ce qui s'est passé?

742
00:30:07,838 --> 00:30:09,297
Il a eu un I.M. Il a codé.

743
00:30:09,298 --> 00:30:10,491
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?

744
00:30:10,492 --> 00:30:12,145
Pourquoi le ferais-je ? C'est mon patient ?

745
00:30:13,147 --> 00:30:14,047
Alors qu'est-ce que tu fais?

746
00:30:14,048 --> 00:30:17,090
Euh, l'hypothermie thérapeutique,
seulement 24 heures.

747
00:30:17,167 --> 00:30:19,595
Je refroidis son corps alors
il évitera une autre attaque.

748
00:30:19,596 --> 00:30:20,885
Mais il vient de subir une opération.

749
00:30:20,886 --> 00:30:23,327
Cela pourrait augmenter son risque
d'infection et de saignement.

750
00:30:23,642 --> 00:30:24,911
Ou alors, cela pourrait lui sauver la vie.

751
00:30:24,912 --> 00:30:26,209
Russell a-t-il accepté cela ?

752
00:30:26,210 --> 00:30:28,331
Vous savez, je ne sais pas. Je ne lui ai pas demandé.

753
00:30:28,332 --> 00:30:29,773
Parce que c'est mon patient.

754
00:30:30,139 --> 00:30:32,122
Dr Keller, poste 2-2-4-9.

755
00:30:32,123 --> 00:30:34,275
Dr Keller, poste 2-2-4-9.

756
00:30:34,276 --> 00:30:36,070
Je pense qu'il va le dire à ton professeur.

757
00:30:39,962 --> 00:30:41,253
D'accord, Ross.

758
00:30:41,561 --> 00:30:42,942
Ouvrez le lambeau osseux.

759
00:30:43,171 --> 00:30:44,985
Oui Monsieur. Vous l'avez.

760
00:30:49,768 --> 00:30:50,703
Bien.

761
00:30:52,460 --> 00:30:53,988
D'accord. Un peu plus.

762
00:30:55,446 --> 00:30:56,401
Bien.

763
00:30:56,604 --> 00:30:57,594
Merci, monsieur.

764
00:30:58,785 --> 00:31:00,898
Brooks, pourquoi n'interviens-tu pas

765
00:31:00,899 --> 00:31:02,451
et m'aider à exciser la dure-mère ?

766
00:31:02,503 --> 00:31:03,159
Vraiment?

767
00:31:03,160 --> 00:31:04,827
Ouais. Changez avec Ross.

768
00:31:08,834 --> 00:31:11,005
Okay, donc quand je coupe, je veux que tu le fasses

769
00:31:11,006 --> 00:31:13,486
coaguler les saignements avec le bipolaire.

770
00:31:15,306 --> 00:31:16,344
Exactement.

771
00:31:16,742 --> 00:31:18,518
Mon Dieu, tu as les mains rapides, Brooks.

772
00:31:20,359 --> 00:31:21,803
Je suis vraiment désolé, Casey.

773
00:31:21,804 --> 00:31:24,756
Mais je-je ne trouve pas
quelque chose ne va pas avec Parker

774
00:31:24,757 --> 00:31:26,155
autre que le streptocoque.

775
00:31:27,200 --> 00:31:29,048
Alors tu vas le renvoyer ?

776
00:31:29,504 --> 00:31:31,367
Je ne trouve pas de raison de le garder ici.

777
00:31:31,398 --> 00:31:34,576
Ce n'est pas chirurgical,
ses laboratoires reviennent toujours propres.

778
00:31:37,404 --> 00:31:39,970
Je sais que je n'arrête pas de dire ça,
et je sais que c'est fou.

779
00:31:39,971 --> 00:31:42,129
Je veux dire, je peux entendre
j'ai l'air fou...

780
00:31:43,989 --> 00:31:45,846
mais ce sentiment ne disparaîtra pas,

781
00:31:47,360 --> 00:31:50,865
ce sentiment qu'il y a
quelque chose ne va pas chez lui.

782
00:31:51,846 --> 00:31:52,648
Et je sais que tu me le dis

783
00:31:52,649 --> 00:31:53,792
qu'il n'y a rien de mal avec lui

784
00:31:53,793 --> 00:31:56,394
et que je devrais croire
toi parce que tu es médecin

785
00:31:56,395 --> 00:31:58,454
et je ne suis qu'une serveuse.

786
00:31:59,913 --> 00:32:01,499
Mais comment puis-je ignorer cela ?

787
00:32:02,955 --> 00:32:04,802
Comment ignorer mon instinct

788
00:32:04,993 --> 00:32:05,687
me disant qu'il y a

789
00:32:05,688 --> 00:32:08,222
quelque chose ne va vraiment pas avec mon fils ?

790
00:32:15,017 --> 00:32:17,315
Hé, tu as vu un super connard dans le coin ?

791
00:32:18,270 --> 00:32:19,459
Peckwell?

792
00:32:20,448 --> 00:32:21,169
Jason ?

793
00:32:21,170 --> 00:32:22,549
Ah, salle de conférence.

794
00:32:27,996 --> 00:32:29,080
Myers.

795
00:32:34,423 --> 00:32:36,850
Oh, Grey me bipe.
Je te rattraperai plus tard. Hé.

796
00:32:38,165 --> 00:32:39,889
La femme de Vince Cruse n'a pas survécu.

797
00:32:39,890 --> 00:32:41,718
Je pense que les nouvelles pourraient
viens mieux de toi.

798
00:32:41,796 --> 00:32:43,812
Je suis désolé. Elle n'est plus ma patiente.

799
00:32:43,813 --> 00:32:44,976
Je l'ai confiée à Kepner.

800
00:32:44,977 --> 00:32:47,916
D'accord, mais sa femme était
votre patiente à son arrivée.

801
00:32:48,055 --> 00:32:49,624
Le gars te connaît. Il vous fait confiance.

802
00:32:49,682 --> 00:32:53,146
Mec, je suis désolé,
mais elle n'est pas ma responsabilité.

803
00:32:53,942 --> 00:32:54,677
Tu es un connard.

804
00:32:54,678 --> 00:32:56,077
Non, tu es un connard.

805
00:32:56,216 --> 00:32:57,836
Tu n'as pas de problème
avec la façon dont je fais mon travail.

806
00:32:57,837 --> 00:32:59,062
Tu as un problème avec qui je sors.

807
00:32:59,063 --> 00:33:00,951
Tu ne viens vraiment pas
avec moi pour lui parler ?

808
00:33:00,952 --> 00:33:02,126
Qu'en penses-tu?

809
00:33:02,717 --> 00:33:04,945
Je suppose que je vais refaire ton travail.

810
00:33:05,391 --> 00:33:07,630
Dr Leon, appelez la banque de sang.

811
00:33:09,079 --> 00:33:10,132
Vous m'avez bipé ?

812
00:33:10,688 --> 00:33:12,139
Oh, nous renvoyons Parker ?

813
00:33:12,140 --> 00:33:13,423
Oui, j'ai tout prêt à partir,

814
00:33:13,424 --> 00:33:15,138
mais j'ai juste besoin que tu le fasses
traverse ça avec moi tous

815
00:33:15,139 --> 00:33:15,831
encore une fois.

816
00:33:15,832 --> 00:33:16,406
D'accord.

817
00:33:16,407 --> 00:33:18,358
- Le dernier décompte des blancs ?
- 18.

818
00:33:18,359 --> 00:33:19,417
Numération plaquettaire ?

819
00:33:19,595 --> 00:33:21,037
500 000.

820
00:33:21,324 --> 00:33:23,883
Forte fièvre. Ne répond pas aux médicaments.

821
00:33:24,225 --> 00:33:27,249
Ça doit être juste bizarre
présentation du streptocoque, non ?

822
00:33:27,555 --> 00:33:30,233
En fait, attends.
Les laboratoires viennent d'être mis à jour.

823
00:33:31,077 --> 00:33:33,327
Le test rapide d'hier
c'était un faux positif.

824
00:33:33,328 --> 00:33:35,208
La culture streptococcique est négative.

825
00:33:36,821 --> 00:33:37,728
Qui appelles-tu ?

826
00:33:37,729 --> 00:33:39,468
Personne. Je vérifie mon calendrier.

827
00:33:39,469 --> 00:33:41,032
Quel jour sa fièvre a-t-elle commencé ?

828
00:33:41,311 --> 00:33:42,460
Mercredi, je pense.

829
00:33:42,461 --> 00:33:43,638
Condamner. Nous en sommes déjà au dixième jour.

830
00:33:43,639 --> 00:33:46,247
Quel est le dixième jour ? Parker avait-il les yeux rouges ?

831
00:33:46,269 --> 00:33:47,734
Euh, il dormait la dernière fois
la fois où je l'ai vérifié.

832
00:33:47,735 --> 00:33:48,757
Allons-y.

833
00:33:53,063 --> 00:33:54,286
Oh. Est-ce que tout va bien ?

834
00:33:54,287 --> 00:33:55,765
Nous devons vérifier les yeux de Parker.

835
00:33:55,766 --> 00:33:58,156
Que se passe-t-il ?
T-tu me fais peur.

836
00:33:58,157 --> 00:34:00,839
Page pédiatrique, page cardio,
démarrer une I.V.I.G. tout de suite.

837
00:34:00,840 --> 00:34:01,886
Nous en sommes déjà au dixième jour.

838
00:34:01,887 --> 00:34:02,902
Quoi? Ce qui se passe?

839
00:34:02,903 --> 00:34:04,523
Casey, si nous avons raison,

840
00:34:04,624 --> 00:34:06,205
cela pourrait être la maladie de Kawasaki.

841
00:34:06,206 --> 00:34:08,352
Mais nous devons obtenir cette intraveineuse.
a commencé sur Parker tout de suite.

842
00:34:08,353 --> 00:34:09,328
Nous sommes toujours dans la fenêtre

843
00:34:09,329 --> 00:34:10,806
pour prévenir des lésions cardiaques permanentes,

844
00:34:10,807 --> 00:34:12,307
mais nous devons le faire maintenant.

845
00:34:51,459 --> 00:34:52,572
Oh non.

846
00:34:54,521 --> 00:34:55,891
Non, non.

847
00:35:00,844 --> 00:35:03,344
- Casey, hé.
- Hé.

848
00:35:03,345 --> 00:35:04,468
- Ça va ?
- Ouais.

849
00:35:04,469 --> 00:35:05,444
D'accord.

850
00:35:05,794 --> 00:35:07,874
C'est donc l'écho de Parker.

851
00:35:09,150 --> 00:35:12,095
C'est vrai qu'il y a le
liquide autour de son cœur.

852
00:35:12,175 --> 00:35:14,162
L'I.V.I.G. va résoudre ce problème.

853
00:35:14,586 --> 00:35:16,674
Il va en avoir besoin d'un autre
écho dans six mois.

854
00:35:17,436 --> 00:35:19,532
Et... tu te souviens de ça ?

855
00:35:22,175 --> 00:35:24,214
Parker souffre de la maladie de Kawasaki.

856
00:35:24,582 --> 00:35:25,963
Vous vous êtes battu pour votre fils.

857
00:35:26,131 --> 00:35:27,253
Vous n'avez pas abandonné.

858
00:35:27,792 --> 00:35:29,176
Vous lui avez sauvé la vie aujourd'hui.

859
00:35:30,662 --> 00:35:31,517
Vous aviez raison.

860
00:35:31,518 --> 00:35:32,462
J'avais raison ?

861
00:35:32,463 --> 00:35:33,654
Vous aviez raison.

862
00:35:39,849 --> 00:35:43,281
Dr Shepherd, j'ai couru
un examen postopératoire complet sur Rachel.

863
00:35:43,383 --> 00:35:44,962
je vais la surveiller
pour les quatre prochaines heures,

864
00:35:44,963 --> 00:35:45,657
mais ne vous inquiétez pas.

865
00:35:45,658 --> 00:35:46,923
Je serai toujours là tôt demain matin

866
00:35:46,924 --> 00:35:48,715
pour préparer la craniotomie de M. Yoshida.

867
00:35:48,716 --> 00:35:50,802
Ouais, Ross, à propos de ça. Hunt a raison.

868
00:35:50,945 --> 00:35:52,598
Tout le monde a besoin d'une chance au neuro,

869
00:35:52,599 --> 00:35:55,506
et tu as besoin d'une chance de
voir d'autres spécialités,

870
00:35:55,507 --> 00:35:57,078
donc Brooks sera à mon service

871
00:35:57,079 --> 00:35:58,386
pour le reste de la semaine.

872
00:35:58,696 --> 00:35:59,726
Oh.

873
00:36:00,300 --> 00:36:01,318
D'accord.

874
00:36:01,783 --> 00:36:03,540
Je te reverrai quand ce sera à nouveau ton tour.

875
00:36:07,179 --> 00:36:08,683
Arizona, je veux juste rentrer à la maison.

876
00:36:08,922 --> 00:36:11,525
Je veux juste me mettre en boule, fais...

877
00:36:12,495 --> 00:36:13,439
Waouh.

878
00:36:13,955 --> 00:36:15,522
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est?

879
00:36:15,523 --> 00:36:16,449
Votre discours TED.

880
00:36:16,450 --> 00:36:17,297
S'asseoir.

881
00:36:17,298 --> 00:36:19,664
Quoi? Comment? Comment?

882
00:36:19,665 --> 00:36:20,744
J'ai passé un appel.

883
00:36:20,745 --> 00:36:22,966
Nous mettons en place un flux vidéo
à la conférence.

884
00:36:22,967 --> 00:36:24,278
Vous continuez en direct.

885
00:36:24,669 --> 00:36:26,012
Oh! Je n'ai pas mes notes.

886
00:36:26,013 --> 00:36:27,864
Oh oui. Oui. Oui, c'est vrai.

887
00:36:27,865 --> 00:36:29,276
Même si je sais que tu le sais par cœur.

888
00:36:29,277 --> 00:36:30,715
Je veux dire, je le connais par cœur.
Commencez simplement à parler.

889
00:36:30,716 --> 00:36:32,536
- D'accord, c'est presque l'heure.
- Mais-mais je...

890
00:36:32,672 --> 00:36:33,833
C'est un discours terrible.

891
00:36:33,834 --> 00:36:35,065
C'est un excellent discours.

892
00:36:35,516 --> 00:36:36,292
Je ne suis pas...

893
00:36:36,293 --> 00:36:37,172
Ah. Ah.

894
00:36:37,173 --> 00:36:38,236
Oh non.

895
00:36:40,956 --> 00:36:42,640
D'accord. D'accord.

896
00:36:42,868 --> 00:36:43,200
Cinq, quatre, trois...

897
00:36:43,200 --> 00:36:45,837
Je viens chez vous en direct de
Hôpital commémoratif Grey Sloan

898
00:36:45,838 --> 00:36:49,438
- à Seattle... Dr Calliope Torres.
- Parle juste. Soyez simplement qui vous êtes.

899
00:36:51,959 --> 00:36:52,988
Salut.

900
00:36:53,643 --> 00:36:55,603
Je suis le Dr Callie Torres.

901
00:36:57,007 --> 00:36:58,244
Et...

902
00:37:10,393 --> 00:37:11,804
J'ai eu une assez mauvaise année.

903
00:37:12,907 --> 00:37:15,081
J'ai failli mourir dans un accident de voiture.

904
00:37:15,797 --> 00:37:20,243
Puis j'ai... failli perdre
ma femme dans un accident

905
00:37:20,244 --> 00:37:22,755
qui a coûté la vie à mon meilleur ami

906
00:37:22,756 --> 00:37:24,295
et le père de mon enfant.

907
00:37:25,536 --> 00:37:28,472
Et... quelques autres trucs.

908
00:37:33,341 --> 00:37:35,297
Je suis chirurgien orthopédiste de métier

909
00:37:35,553 --> 00:37:37,125
et je travaille avec le cartilage,

910
00:37:37,443 --> 00:37:40,028
donc j'ai passé beaucoup de temps à réfléchir

911
00:37:40,029 --> 00:37:41,738
ce qui nous unit

912
00:37:42,551 --> 00:37:44,114
quand les choses s'effondrent.

913
00:37:54,482 --> 00:37:57,702
Je suis vraiment désolé de ne pas y être allé
pour vous rendre visite davantage aujourd'hui.

914
00:38:00,184 --> 00:38:01,310
Êtes-vous d'accord?

915
00:38:06,326 --> 00:38:07,209
Est-ce que vous...

916
00:38:08,612 --> 00:38:11,366
crois-tu que Dieu projette

917
00:38:11,367 --> 00:38:13,281
pour que deux personnes soient ensemble ?

918
00:38:14,339 --> 00:38:15,545
Oui, je le fais.

919
00:38:16,397 --> 00:38:17,899
Mon patient est décédé.

920
00:38:19,447 --> 00:38:21,779
Son mari se retrouve avec leur nouveau bébé.

921
00:38:23,758 --> 00:38:25,291
Oh, je suis vraiment désolé.

922
00:38:25,690 --> 00:38:27,165
C'est juste... ce n'est pas le cas...

923
00:38:27,384 --> 00:38:29,057
cela n'a aucun sens.

924
00:38:32,140 --> 00:38:35,027
Pourquoi apporterait-il ça
deux personnes ensemble,

925
00:38:35,028 --> 00:38:38,397
faites-les tomber amoureux,
o-ouvrez-vous les uns aux autres,

926
00:38:38,912 --> 00:38:41,036
leur donner l'impression
ils étaient censés être ensemble,

927
00:38:41,037 --> 00:38:43,451
et puis juste... les séparer ?

928
00:38:44,648 --> 00:38:45,648
Avril...

929
00:38:48,064 --> 00:38:49,074
Je comprends.

930
00:38:51,838 --> 00:38:55,177
Je sais qu'aujourd'hui t'a fait peur, mais je suis là.

931
00:38:55,499 --> 00:38:57,561
Je vais... je vais bien.

932
00:38:58,927 --> 00:39:00,825
Je te le promets, je ne vais nulle part.

933
00:39:03,648 --> 00:39:05,213
Et je t'aime aussi.

934
00:39:12,771 --> 00:39:13,753
Venez ici.

935
00:39:19,464 --> 00:39:21,411
Dr Albright au bloc opératoire. un.

936
00:39:21,412 --> 00:39:23,165
Dr Albright, O.R. un.

937
00:39:24,412 --> 00:39:26,059
J'ai parlé à Russell.

938
00:39:26,116 --> 00:39:28,795
Et il est d'accord avec
votre cours d'hypothermie,

939
00:39:28,796 --> 00:39:30,631
même s'il est peut-être seulement d'accord

940
00:39:30,632 --> 00:39:31,647
parce qu'il a peur de toi.

941
00:39:31,648 --> 00:39:32,851
Comme tu l'as dit...

942
00:39:33,256 --> 00:39:34,249
tu es son patron maintenant.

943
00:39:34,250 --> 00:39:35,622
Ouais, que se passe-t-il ?

944
00:39:39,636 --> 00:39:41,697
Ce type a un petit garçon, Cristina,

945
00:39:41,870 --> 00:39:44,123
qui est mort de peur
que ses deux parents...

946
00:39:44,124 --> 00:39:47,146
Oh, mon dieu. Un petit garçon ?
Pourquoi tu n'as pas dit ça ?

947
00:39:47,147 --> 00:39:48,274
J'aurais tout repensé.

948
00:39:48,275 --> 00:39:49,876
J'aurais en fait essayé de sauver cet homme.

949
00:39:49,877 --> 00:39:50,757
Cristine...

950
00:39:50,758 --> 00:39:52,698
Pensez-vous que je le ferais
prendre une décision qui n'est pas

951
00:39:52,699 --> 00:39:54,465
dans le meilleur intérêt de mon patient ?

952
00:39:55,840 --> 00:39:57,866
Je veux juste que cet enfant revoie son père.

953
00:39:57,899 --> 00:39:58,935
Moi aussi.

954
00:40:01,382 --> 00:40:02,349
Je sais.

955
00:40:03,667 --> 00:40:04,787
Je sais.

956
00:40:05,625 --> 00:40:06,873
Ça a été une sacrée journée.

957
00:40:07,151 --> 00:40:08,434
Ouais, sortons d'ici.

958
00:40:09,116 --> 00:40:12,563
Ouais. Euh, je dois envelopper
commencez par quelques choses.

959
00:40:12,564 --> 00:40:13,184
D'accord, bien sûr.

960
00:40:13,185 --> 00:40:14,662
D'accord. Mm-hmm.

961
00:40:14,819 --> 00:40:18,165
Il y a des sentiments
qui refusent de s'en aller.

962
00:40:18,718 --> 00:40:21,935
Ce sont de petites distractions
murmurant à ton oreille.

963
00:40:22,338 --> 00:40:24,290
Merci de ne pas être un connard.

964
00:40:24,685 --> 00:40:25,803
Vous êtes les bienvenus.

965
00:40:27,431 --> 00:40:28,272
Où est Wilson ?

966
00:40:28,273 --> 00:40:29,647
Probablement avec un cul-de-cul.

967
00:40:29,648 --> 00:40:30,526
De la bière, s'il vous plaît.

968
00:40:30,527 --> 00:40:31,550
Vous l'avez.

969
00:40:33,998 --> 00:40:34,975
Hé.

970
00:40:37,688 --> 00:40:38,954
Je sais ce que tu fais.

971
00:40:39,878 --> 00:40:41,551
Et apparemment tu penses que je suis trop gentil

972
00:40:41,552 --> 00:40:43,385
faire quoi que ce soit à ce sujet...

973
00:40:43,596 --> 00:40:44,765
mais tu as tort.

974
00:40:44,879 --> 00:40:46,941
Alors tu peux essayer de serpenter
neuro sous moi,

975
00:40:46,942 --> 00:40:48,351
mais juste pour que ce soit clair,

976
00:40:48,977 --> 00:40:50,961
Je ne descendrai pas sans me battre.

977
00:40:52,907 --> 00:40:53,495
Je ne suis pas...

978
00:40:53,496 --> 00:40:54,677
Enregistrez-le.

979
00:40:59,053 --> 00:41:01,636
Certaines choses vous mettent sous la peau.

980
00:41:06,336 --> 00:41:08,715
Alors... elle dort ?

981
00:41:09,880 --> 00:41:12,027
Elle a survécu à la journée,
tout comme ton père.

982
00:41:12,768 --> 00:41:15,386
Ils ont tous les deux beaucoup de bien
des médecins qui s'occupent d'eux.

983
00:41:17,301 --> 00:41:19,469
Et... je peux les voir demain ?

984
00:41:19,470 --> 00:41:20,377
Ouais.

985
00:41:20,378 --> 00:41:21,669
Mais en ce moment...

986
00:41:21,670 --> 00:41:23,628
maintenant nous devons obtenir
tu retournes dans ta chambre

987
00:41:23,629 --> 00:41:24,591
pour que tu puisses dormir un peu.

988
00:41:24,592 --> 00:41:25,656
D'accord?

989
00:41:26,820 --> 00:41:27,320
Hé, tu sais,

990
00:41:27,320 --> 00:41:29,624
J'ai moi-même joué contre un défenseur gauche.

991
00:41:29,625 --> 00:41:32,047
- Alors tu as joué au foot ?
- Mm. Je l'ai fait.

992
00:41:32,098 --> 00:41:33,218
Avez-vous marqué des buts ?

993
00:41:33,219 --> 00:41:34,276
Mnh-mnh.

994
00:41:36,320 --> 00:41:39,194
Écoute, maman. J'ai fait ça pour toi.

995
00:41:39,429 --> 00:41:40,534
Oh.

996
00:41:41,357 --> 00:41:42,445
Copain.

997
00:41:44,971 --> 00:41:46,077
Essayez comme vous pourriez...

998
00:41:47,898 --> 00:41:49,064
Merci.

999
00:41:50,810 --> 00:41:53,000
Vous ne pouvez pas ignorer votre instinct.

1000
00:41:57,877 --> 00:41:59,422
Bonjour, Dr Bailey.

1001
00:41:59,423 --> 00:42:01,124
De quoi as-tu besoin, Grey ?

1002
00:42:01,161 --> 00:42:04,311
Oh, génétiquement,
Je ne sais rien de Zola.

1003
00:42:05,160 --> 00:42:06,974
Et je veux pouvoir me battre pour mon enfant.

1004
00:42:06,975 --> 00:42:08,283
Je veux que tu la cartographies.

1005
00:42:08,835 --> 00:42:10,607
Et si je dois me battre pour elle,

1006
00:42:11,195 --> 00:42:15,039
Je vais avoir besoin de savoir si
Je serai là pour le faire.

1007
00:42:15,711 --> 00:42:17,408
Alors je veux que vous me cartographiiez aussi.

1008
00:42:18,161 --> 00:42:20,702
Je veux savoir si je suis
je vais attraper la maladie d'Alzheimer.

1009
00:42:23,946 --> 00:42:26,356
- C'est comme on dit...
- Hé.

1010
00:42:27,858 --> 00:42:30,428
Suivez toujours votre intuition.

1011
00:42:31,619 --> 00:42:38,351
Synchronisation par YYeTs
Corrigé par MystEre
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

